「ナントへなんとなく」

おはようございます。散歩。狐の嫁入り。JT33台。ノーマスク14名。蛸入道。
アンガ田中。6930歩。（ここんとこ足の裏が痛むので、歩幅を広く、かかと
から着地するように努めている）

■昨日のナントつながりで、思い出したのが「ロシュフォールの恋人たち」
という映画で、ジャックペラン扮するマクサンスのセリフ。

「ナントへなんとなく」



この「ロシュフォールの恋人たち」という映画は、ジャックドゥミ、ミシェルル
グランコンビのフランス製ミュージカルの傑作。

さて、上のセリフだが、高校生だったけど、字幕を作る人が悪乗りしやが
ったなと思った。原語では何と言ったのだろう。

ついでに、イヴォンヌ（ダニエルダリュー）が、シモンダーム（ミシェルピコリ）
と結ばれなかった理由が、マダムダームになるのを嫌ったからなのだが、

英語版では、ミシェルピコリの苗字がギロチンで、ミセスギロチンになるのを
嫌ったとなっている。

ご訪問ありがとうございます。
↓のバナーをクリックしてクレンサイ。

にほんブログ村